basebox und Supertext im Vergleich: KI-Übersetzung und KI-Plattform

Was unterscheidet basebox und Supertext auf einen Blick?

Merkmal	basebox	Supertext
Was es ist	KI-Plattform: Chat, Apps, Konnektoren, Rechte, Protokoll	Spezialwerkzeug für Übersetzung, dazu Dienstleistungen von Fachleuten; Supertext, Schweiz
Gebaut für	Patienten-, Bürger- und Sozialdaten in Klinik und Verwaltung	Organisationen, die Texte und Dateien übersetzen, laut Anbieter
Wo das KI-Modell rechnet	Bei basebox: in unserer Cloud in Deutschland oder auf Ihrem Server	In der Schweiz, laut Anbieter
Verträge für Berufsgeheimnis und Datenschutz	AVV mit Ergänzung für die Schweiz (DSG) und Vereinbarung nach Art. 321 StGB als Entwurf	Nennt der Anbieter auf Anfrage
Betriebswege	Unsere Cloud in Deutschland oder Server bei Ihnen, im Rechenzentrum oder auf Hardware Ihrer Wahl	In der Schweiz gehostet; für Unternehmen auch private Cloud oder im eigenen Haus
Preis bei 200 Personen	Cloud rund 240 € pro Person und Jahr, KI-Modell und Konnektoren der Bibliothek inklusive; Server über fünf Jahre rund 267 €	Abos ab 9,90 CHF im Monat (118,80 CHF im Jahr); Enterprise nennt der Anbieter auf Anfrage
Nachweise	ISO 27001 zertifiziert (basebox GmbH), BSI C5 Typ 1 für die Cloud in Arbeit	Nennt der Anbieter auf Anfrage
Übersetzen	Als eine von vielen Aufgaben	Kernfunktion: Texte und Dateien, Glossare, Stilvorgaben, Prüfung durch Fachleute
Personendaten	Dürfen hinein, auch Patienten- und Bürgerdaten	Laut Preisseite nicht erlaubt

Angaben zu Supertext nach der Website des Anbieters, Stand 11.10.2026.

Was ist Supertext?

Supertext ist 2024 aus der Fusion von Supertext und Textshuttle entstanden und bietet KI-Übersetzung und Sprachdienstleistungen an. Der KI-Übersetzer überträgt freie Texte und Dateien (Word, PowerPoint, Excel, PDF, Untertitel); Glossare, Stilvorgaben und eigene Modelle auf Basis vorhandener Übersetzungsspeicher sorgen für einheitliche Begriffe. Ein „Profi-Check“ lässt die Übersetzung von Fachleuten prüfen. Über eine Schnittstelle und Add-ins für Microsoft Office lässt sich Supertext in andere Systeme einbinden.

Wo laufen Plattform und KI-Modell?

Supertext: laut Anbieter in der Schweiz entwickelt und gehostet, nach DSG und DSGVO. Texte werden laut Preisseite sofort nach der Übersetzung gelöscht und nicht zum Training verwendet; Texte mit Personendaten sind nicht erlaubt. Für Unternehmen nennt Supertext Hosting als Dienst, in einer privaten Cloud oder im eigenen Haus.

basebox: In der Cloud bekommt jede Organisation eine eigene virtuelle Umgebung mit eigener Benutzerverwaltung im Rechenzentrum in Deutschland; das KI-Modell läuft auf unseren Servern im Rechenzentrum München-Ost. Beim Server steht die Hardware nur für ein Haus bereit, bei Ihnen (auf Wunsch ohne Internetverbindung) oder in einem Rechenzentrum, standardmäßig bei noris network in München. Die Server Klasse 1 bis 3 liefert FAST LTA in die Schweiz; ein Server in einem Schweizer Rechenzentrum für die Cloud ist in Arbeit, spätestens 2027.

Was das für Patienten-, Bürger- und Sozialdaten in der Schweiz bedeutet, erklären die Ratgeber Schweiz: DSG und KI und Berufsgeheimnis in der Schweiz (Art. 321 StGB) und KI.

Was kostet es?

Supertext (Stand 11.10.2026, laut Preisseite):

Abo	Preis	Enthalten
Free	0 CHF	bis 3.000 Zeichen je Text, 5 Dateien im Monat
Essential	9,90 CHF im Monat	freie Texte ohne Grenze, 20 Dateien im Monat
Advanced	24,90 CHF im Monat	60 Dateien im Monat, Glossare, Office-Add-ins, Single Sign-on
Enterprise	auf Anfrage	Dateien ohne Grenze, Stilvorgaben, eigene Modelle, eigenes Hosting

basebox (Listenpreise netto): Cloud 490 € pro Person und Jahr bei 5 Personen, 240 € bei 200 Personen, 199 € bei 1.000 Personen; enthalten sind 20 Mio. Tokens pro Person und Jahr. Server: Kauf, Lizenz und Servicevertrag über fünf Jahre umgerechnet bei 200 Personen rund 267 € pro Person und Jahr; anmelden darf sich jeder im Haus.

Was muss Ihre IT tun?

Supertext: Laut Anbieter ist Supertext in der Schweiz gehostet, für Unternehmen auch als Dienst, in einer privaten Cloud oder im eigenen Haus; eingebunden wird es über eine Schnittstelle und Add-ins für Microsoft Office. Den weiteren Aufwand für Ihre IT nennt der Anbieter auf Anfrage.

basebox: In der Cloud bindet Ihre IT die Anmeldung an Ihre Benutzerverwaltung an (LDAP, OIDC oder SAML, etwa Active Directory oder Microsoft Entra ID); Betrieb, Updates und Sicherung übernehmen wir. Beim Server stellen Sie Stellplatz, Strom und Netz; unser Hardware-Partner FAST LTA liefert in drei Wochen und baut an einem Tag ein. Die Inbetriebnahme in Ihrer IT und den laufenden Betrieb übernehmen wir auf Wunsch. Fachsysteme wie das KIS binden wir an, sobald der Hersteller den Zugang bereitstellt.

Was Supertext mitbringt, was basebox nicht hat

• Prüfung durch Fachleute für Übersetzungen, die veröffentlicht werden.
• Spezialisierung auf Übersetzung mit Glossaren, Stilvorgaben und Übersetzungsspeichern.
• Add-ins für Microsoft Office und eine Schnittstelle für Content-Management-Systeme.
• Hosting in der Schweiz; die Cloud von basebox läuft heute in Deutschland.

Für wen passt was?

Supertext passt zu Organisationen, die viele Texte ohne Personendaten übersetzen und veröffentlichen, oft mit Prüfung durch Menschen. basebox passt zu Häusern, deren Beschäftigte mit Patienten-, Bürger- oder Sozialdaten arbeiten und KI für viele Aufgaben nutzen, Übersetzen eingeschlossen: in unserer Cloud in Deutschland oder auf einem Server bei Ihnen, mit AVV und Ergänzung für die Schweiz. Beides lässt sich kombinieren: Supertext für Veröffentlichungen, basebox für die Arbeit mit vertraulichen Dokumenten.